How can I buy and sell points on a game?

Click on the "More Betting" option for each game and select "Alternate Spreads". There are 12 different spreads, each in 0.5 point increments from the main spread. Betting on any of these is effectively buying or selling points.